絲絲入扣的部落格

遠渡重洋

●有一個小女生，媽媽是印尼籍，家裡務農。媽媽總叫

她把多出來的辣椒拿去給養雞的嬸嬸餵雞，但小朋友發

懶，就和媽媽說火雞就是雞吃了辣椒後噴火變成

的，那可不得了！媽媽信以為真只好不派小孩辦事，小

孩逃了勞役還說媽媽怎麼這樣傻，旁邊看著的父親卻提

醒孩子，「媽媽不傻，只是天真與純善，國語也許

不通，但貼身打點生活的瑣事卻沒有馬虎過。」

還有「母」語。我們總把自己第一個學會的語言歸功於

母親，稱為媽媽的話，因為媽媽總是我們牙牙學語的時

候最貼近的親人。

然而，新移民媽媽有點不一樣：在台生根，孕

育下一代，日復一日的日常操練與學習中，漸漸除了自

己的母語能力，多還能操流利的國、台、客語，內化好

幾聲道的語言規則於一身，只是多少還帶著自己的家鄉

腔，不甚「標準」。於是媽媽的語言，因為移動與愛，

與一般台灣媽媽不太像。

有一位小朋友寫著:「雖然媽媽來台灣那麼久了，即

使說是她的第二個家也不為過的那樣久，她說的國語卻

還帶有濃厚的腔調，有一些字我怎麼教她都不會。」

「早點」總會說成「早點心」，「懶得動」總會說成「懶

惰動」。那麼簡單的語句媽媽都學不會，讓孩子很難有

耐心。不過，「等到」小朋友自己開始練習說印尼話，

喔！那個捲舌彈音怎麼樣都彈不好，這才發現要用一種

全然不同、不熟悉的方式說話與理解邏輯真是很困難。

簡單的檢討，道理也很單純。學習新語言，總會帶

著自己的母語腔，國語、台語與台灣國語共存在台灣，

我們自己聽得很習慣了，知道那是一份想要溝通與對話

的體貼與認真，還有克服自己也知道說得不夠輪轉的害

羞。然而，對於abc國語、印尼國語、越南國語、菲律

賓國語…...不去挑剔又有這麼難嗎？

許多文章寫出外籍媽媽的人生旅途，也包括心路歷

程。從女孩長大成人，遠渡重洋來到一個陌生地，從零

建立家園與「誕出」家人，媽媽也許不太提自己娘家的

事給孩子聽，但母子連心，孩子敏慧的心眼總會知道「媽

媽看起來總是快樂，但有時看著她眼神中的矇矓卻令我

不解與心酸。我猜她在想家。」在這個家想著那個家，

是每一個離過家的人總會有的時刻。

「新移民」媽媽的生活故事，更沒有在任何「優秀」

的範本中見過！隨著年歲漸增了解，我相信每一個留下

痕跡的孩子將來也會明白:

許多事情沒有辦法模仿，

藉著人生足跡一步步的走下去，

從生活中感受困惑到體貼的過程，

回頭才更能發現自己的獨特，

從感恩中逐漸茁壯。

文:白宜君 水雲改編

《水雲禪說》→

如果以感恩的心態面對一切，

即使遭遇失敗，人生也會變得異常精采。

感恩是富裕的人生，它是一種深刻的感受，

能夠增強個人的魅力，開啟神奇的力量之門，

發掘出無窮的智能。

感恩，

是幸福的起點，也是奮進的源泉。

因為感恩，所以惜緣、惜福。

時時懷著一顆感恩的心，

最大的受益人不是別人，而是自己。